曾得秀的部落格

★ 瑞士童書畫家 漢斯．費雪 石版畫經典繪本



★ 藝術工作者 宋珮 推薦/賞析

rakuten jp



一個不曾褪色的故事，



一隻不想做自己的小貓，



故事有點悲傷，不過結局很棒……





小貓小不點像所有的孩子一樣，曾經有過不想當自己的念頭，她羨慕公雞、想當山羊，還學鴨子游水……，不過，她也因此吃了苦頭，嘗到孤單、恐懼的滋味，並且生了一場大病。在病中她備受呵護，知道自己被家人、朋友寵愛，這個過程讓她終於滿足的願意做自己了。





漢斯．費雪是二次大戰後最受歡迎的瑞士童書畫家之一，對世界各地的童書插畫影響深遠。《小不點》是他以石版畫製作的經典繪本，從這本書上，可以看出費雪製作石版畫的功力，石版畫這種技法大都用在藝術創作，鮮少用於插畫。為了做這本書，費雪在大石塊上直接作畫，一塊石頭上面只畫一種顏色，然後轉印到紙上。





更重要的是，《小不點》具體而微的展現出費雪豪放不羈的藝術風格，以及獨特的藝術手法。在《歐洲童書三百年》（Three Centuries of Children’s Books in Europe）這本書裡，賀里曼(Bettina Hurlimann)寫道：「費雪的《小不點》和《生日》這兩本童書可能是最值得珍藏的書，因為裡面包含了所有讓孩子喜悅的東西。書裡充滿智慧、仁慈、色彩和快樂，是一個在自己孩子面前也回轉像小孩的大人，所展現的幽默、風趣。」





書評



本書有特色的圖畫，跳脫了傳統：「顏色應該準確地塗在框線內！」的制式想法，刻意超出框線的色彩，讓小不點的冒險故事更加活潑，讓人一翻開書就難以移開目光。漆黑的夜晚，野狼和貓頭鷹的影子浮現在月光中時，確實傳遞出恐怖的氣息；小不點生病的時候，動物們全體流眼淚的畫面也令人印象深刻。陸續來到慰問小不點的動物們的心情，在圖畫的各個角落都能呈現出來，仔細看的話，會發現每隻動物各自有不同的表情喔！



──日文版讀者書評





費雪的《小不點》和《生日》這兩本童書可能是最值得珍藏的書，因為裡面包含了所有讓孩子喜悅的東西。書裡充滿智慧、仁慈、色彩和快樂，是一個在自己孩子面前也回轉像小孩的大人，所展現的幽默、風趣。



──賀里曼（Bettina Hurlimann）





這本圖畫書將近有六十年的歷史，但至今讀來，依然清新如昔。的確，費雪的故事「包含了所有讓孩子喜悅的東西」，有和藹可親的姥姥、忠心的老狗、頑皮的小貓、可愛的兔子，更有好玩的派對和美味的大蛋糕。而故事的情節也很能引起共鳴，因為小不點像所有的孩子一樣，曾經有過不想當自己的念頭，她羨慕公雞、想當山羊，還學鴨子游水……，不過，她也因此吃了苦頭，嘗到孤單、恐懼的滋味，並且生了一場大病。在病中她備受呵護，知道自己被家人、朋友寵愛，這個過程讓她終於滿足的做自己了。



書的橫幅開本適合展現小不點的冒險之旅。費雪在大量留白的版面上，揮灑活力十足、變化多端的線條，生動的勾畫出動物的神情和動作；比如，他利用彈簧般的捲曲線描繪活潑好動的小貓，用曲折的斜線勾勒劍拔弩張的兩隻公雞，用圓潤飽滿的線條畫出溫柔的小兔子……。在粗細、疏密不一的黑色線條間，費雪再用石版畫的技巧局部上色，他使用的色彩不多，只有紅、黃、藍、綠、灰及棕色，淡雅的色彩在白底上呈現水彩般的透明感。這幾種顏色隨著情節發展交互搭配，往往在一個跨頁裡只出現兩三色，卻點綴得恰到好處。直到故事接近尾聲，全部的色彩才一起出現在花園派對的場景裡，這個跨頁沒有文字，圖畫充滿細節，繽紛熱鬧，而銜接在後的是溫馨的收場。



《小不點》的版面設計、文字敘述、線條和色彩的運用都有巧妙之處，因此展讀之間，讀者的心和眼都覺得舒服、溫暖。費雪隱藏在這本書裡的深情愛意，不論過了多少年，也不會褪色吧！



──藝術工作者 宋珮

譯者介紹



宋珮





加州大學聖塔芭芭拉分校藝術史碩士。現為中原大學人育學院藝術史、藝術欣賞課程兼任講師。試著運用圖畫書中的圖畫，引人認識藝術作品及藝術家，進而享受藝術中蘊藏的豐富心靈世界。